Zunächst ein Fundstück aus der U-Bahn.
Nachdem auf anderen Schildern Straßennamen und Plätze verzeichnet sind, fand ich das doch etwas kurios. Es existiert dort in der Nähe auch kein Club, Geschäft oder sonstiges Etablissement, das diesen Namen trägt. Umso wunderbarer, das gefunden zu haben.
----
Das nächste Fundstück gehört in die Abteilung der Apostrophenkatastrophen. Gefunden nicht wirklich in Frankfurt, aber in Offenbach:
Mein Gedanke war: "Wenn man nun schon einen Werbewürfel von ca 3x3x3 Meter da aufstellt - sollte man dann nicht auch das Geld haben, jemanden zur Sprachprüfung des Geschriebenen bewegen zu können?
Nun ja, offensichtlich nicht.
Für die Ahnungslosen: Der Plural wird im Deutschen nach wie vor NICHT wie im Englischen gebildet. Selbst im Englischen wird ein Plural (die Mehrzahl) durch ein "s" gekennzeichnet, das direkt an das Wort angehängt wird. Ein Genitiv ("wessen?") wird im Englischen dagegen oft mit einem apostrophierten "s" ("my father's") gekennzeichnet. Im Deutschen nicht. Weder im Genitiv, noch im Plural.
Auch nicht in der Immobilienbranche.
----
Last but not least (wenn wir schon beim Englischen sind) ein Fund vom heutigen Tage. Folgendes war auf einem Auto bei mir in der Straße zu lesen:
"Baby an Board".... ja wie nun? Wenn sich nun ein Kleinkind - umgangssprachlich "Baby" genannt - in dem Fahrzeug befindet, und man geht von seemännischer sprache aus, dann wäre das Baby an Bord. Ohne "a". Wäre der Halter des Fahrzeugs nun beispielsweise Inseleuropäer oder gar Amerikaner, könnte man ihm nicht verübeln, wenn auf dem Schild zu lesen wäre "Baby ON BOARD" - "board" übrigens die englische (auch amerikanische) Vokabel zum deutschen "Bord".
Wenn da nun aber zu lesen ist "Baby an Board" - wovon muss man ausgehen? Ein amerikanischer Soldat mit deutscher Frau vielleicht? Oder vielleicht handelt es sich auch nur um einen sehr fiesen hessischen Dialekt? Ich bin noch nicht dahinter gekommen.
Allerdings werde ich noch ein wenig darüber nachdenken und weiter Kuriosa sammeln :)
Recht herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit
Euer
Blackadder
